In doppelter Hinsicht des Wortes Teil 2

In doppelter Hinsicht des Wortes Schweiz und die sprachlichen Feinheiten in „doppelter Hinsicht“ Heute B wie z.B. Badi Badi: Kurzform für Badeanstalt. Klingt logisch und hört sich auch entsprechend so an. Allerdings mit einer kleinen Einschränkung. Badi klingt fast wie „Pfadi“. Und das wiederrum gehört zwar zu Buchstaben P ist aber ein Pfandfinderlager damit gemeint. Wobei dieses Jahr bei diesen Temperaturen sicherlich viele Pfadi in der Badi waren. Bähen: Ist zwar schon wie vieles hier ziemlich veraltet, aber dennoch im Sprachschatz einiger Schweizerinnen und Schweizer zu finden. Es bedeutet so viel wie Brot rösten, also „Toasten“. Bann: Interessant was man hier unter Bann bezeichnet. Es ist die Umschreibung eines Gemeindegebietes, bzw. einer „Gemarkung“. Und somit wäre ein… Bannumgang: … eine jährliche Begehung der Gemeindegrenzen durch die „Gemeindegenossen“. Dieser Brauch einer Begehung der jeweiligen Gemeindegrenzen ist schon sehr alt, wird aber aus „Bequemlichkeitsgründen“ nicht mehr aller Orts durchgeführt. Auch hier in der Schweiz reist man immer mehr lieber an andere Orte, als sich in dieser Hinsicht wieder einmal vor der eigenen Haustür um zu schauen. Und um diese Sache noch ab zu runden, wäre ein ….. Bannwart: … so etwas wie ein Flur-, Waldhüter. „Flink setzten sich hier zwei, drei Bannwarte, Hegemeister oder Waldhüter zu einem Gläschen „Holzfusel“ hin….“ Bätzi ( wasser ): Nun man liebt in der Schweiz das eigene von den Berggipfelis entspringende Wasser. Im Berner Raum liebt man diese Art des Wässerchens ganz besonders. Es ist die „liebenswerte“ und harmlose Umschreibung für Obstwasser. Also nicht für das Restwasser in welchen man vielleicht aus Reinlichkeitsgründen das besagte Obst abwäscht, sondern mehr die Hochprozentige Variante des Destilliervorganges. Und wenn es vielleicht dann noch eine rechte….. Bauernschübling: ….. gibt, könnte es unter Umständen recht urig und gemütlich werden. „Buureschüblig“ ist nichts anderes als eine leicht geräucherte Wurst aus magerem Kuh – oder Bullenfleisch, Gewürzen und Rückenspeck. Wobei ich auch gleich klarstellen möchte, das die „Benennung“ des Bullen zu einem „Ordnungshütter“ in der Schweiz ebenso rechtliche Konsequenzen nach sich zieht, wie in den meisten anderen europäischen Ländern auch. Aber in diesem Zusammenhang darf man es. Aus diesem Grund möchte ich es noch einmal sagen…. „Bullenfleisch“.  Bäumig: Finde ich auch irgend wie interessant, bezeichnet es doch einen Menschen der gross und stark zu sein scheint. Auch wenn es mundartmässig und veraltet nur noch selten benutzt wird, kann man unter Umständen noch über solche „bäumige“ Schweizer stolpern. Das Stadtberner Arbeitsamt schrieb einst einmal dazu auch folgendes:“…unsere Arbeitslosen verhalten sich mehrheitlich einfach bäumig…“ Beelenden: Was sich so elendig anhört, hat auch etwas mit Schmerz zu tun. Zumindest mit dem seelischen Leid an sich. Es umschreibt so viel wie „schmerzlich berühren“, oder traurig stimmen. Ein Beispiel. Zitat aus Welti, Lucretia:“… Ihre Abwesenheit war unbemerkt geblieben, was sie froh machte und zugleich < beelendete >, weil es ihr zeigte, wie überflüssig sie ihrem Manne geworden sein musste…“ Behind: …finde ich gerade als Deutscher auch sehr interessant. Es umschreibt den Raum hinter der Torlinie, also im Toraus. Das liest sich dann in etwa folgendermassen:“… der Ball ging um Zentimeter am Torpfosten vorbei ins Behind….“ Und dem zu folge ist die ….. Behindlinie:….jene Linie nach dem Tor, also die Torlinie. „Er lief bis beinahe zur Behindlinie…“ Klingt für manche Ohren wirklich „behinderlich“. Ich meine gewohnheitsbedürftig. ;-) Bettanzug: Da muss ich immer schmunzeln, wenn ich höre,“: … wir müssen das Bett wieder neu anziehen…“ Wie das Bett anziehen. Etwa mit einem Bettanzug? Genau mit einem solchem. Bettanzug heisst nichts anderes als Bettbezug. Klingt aber echt etwas „lustig“ wenn z.B …. folgendes Inserat in der Zeitung zu lesen ist:“…ab Fabrik neue Bettanzüge mit je 2 Langkissen zu verkaufen…“ Bettmümpfeli: Ist auch nichts anderes als wie in Deutschland das „Betthüpferli“. Es schmeckt sicherlich genau so süss, wird nur anders „ausgebrochen“. Bibeli: Ist auf keinen Fall die Verniedlichung jenes „Geistesbuches“. Hat aber am Ende doch etwas mit ihm gemeinsam. Jedenfalls im entferntem Sinne des Wortes. In der Schweiz heisst „Bibeli“ so viel wie Mitesser, Pickel und Pustel. Also wie gesagt. Manche sollen ja angeblich beim Lesen der Bibel Bibelis bekommen. Billeteuse: Klingt eigentlich fast wie Fritteuse. Also etwas was wiederum etwas anderes zum „kochen“ bringen kann. Trifft vielleicht sogar indirekt auf eine Billeteuse zu. Nur zum Unterschied zu jenem Küchengerät, kontrolliert die Billeteuse nur die Fahrschweine. Ähm ja… die Bidons meine ich natürlich. Quatsch. Bidons sind ja wieder verschliessbare Behälter. Also Billets meine ich. Oder auf „dytsch“:“… die Fahrscheine bitte…“ Blocher: Finde ich in so fern interessant, was die Namensgebung eines allseits bekannten Politikers in der Schweiz betrifft. Dieser, ohne jetzt näher oder intensiver auf seine sonstigen politischen Eigenschaften ein zu gehen, heisst genauso. Nämlich Blocher. Im Deutschen würde man „Blocker“ zu jener Bohnermaschine sagen. Also „blochert“ der Blocher hier kräftig durch die Amtsstuben in der Schweiz. Nur mit dem Unterschied, dass nicht alles was glänzend macht auch wirklich vom „Blocher“ stammt und alles das was glänzt, nicht unbedingt „geblochert“ sein muss. Und um den Boden natürlich auch entsprechend auf Hochglanz zu bringen, braucht es der entsprechenden…. Bodenwichse: Ja meine Damen und Herren, welche sich hier verlesen haben sollten. Es wird ausnahmsweise auf diesem Blog auch mal „gewichst“. In manchen Fluren roch es zu meiner Kindheit auch immer schön nach „Wichse“. Oder er wichste auf seine Schuhe und polierte sie anschliessend auf Hochglanz. Also Bodenwichse ist gleich Bohnerwachs. Und wie schon beim „Blocher“ erwähnt, bringt nicht jede „Wichse“ den erwünschten Glanz in jede Stube. Liegt aber eher wahrscheinlich an dem Wichser selber, als an der Wichse. Blutt: Ist auch interessant zu erwähnen, weil kein Schreibfehler. Wenn also Mister Graf Dracula in der Schweiz Urlaub machen würde und umständlich nach jenem von ihm bevorzugten Saft Blut fragen würde, könnte es je nach Aussprache zu köstlichen Verwechslungen kommen. Blutt in der Form bedeutet so viel wie „nackt“. Zitat:“ Dahier… ging sie in der ersten schwülen Sommernacht mit blutten Beinen im Bach herum…. Sie lüpfte den Rock und machte Faxen gegen die Fluh hin…“ Ich möchte an dieser Stelle meine zügellose Fantasie wieder zurück in den Gehirnstall schicken. Jedenfalls finde ich so etwas äusserst lustig und „fantasievoll“. Ich denke mal das es für heute genug sein sollte. Es gäbe natürlich noch viel mehr zu „bestaunen“ was die Schweiz unter Sprache beim Buchstaben B zu vermelden hätte. Aber es soll ja nur ein Auszug und keine „nebenwissenschaftliche“ Grundschularbeit hier werden. In diesem Sinne wünsche ich euch allen noch einen angenehmen Start in die neue Woche und bleibt mir weiterhin recht neugierig bis zum nächsten Mal wenn es wieder heisst….:“ Es war einmal ein wunderfitziges Bergvölkchen am Rande von den Gipfelis…“ und wir uns mit dem C wie „chüschtig“ beschäftigen und auseinander setzen. r.g.belle