Schwyz/Dütsch - Deutsch/ Schweiz Teil 1

Hallo miteinander und da draussen. Eigentlich ist es ja unhöflich und schon sehr frech, hier einfach wieder aufzukreuzen, ohne wenigstens mal eine Runde bei den vielen Lesern durchgeführt zu haben. Aber als ich bei dem Probelesen war, stolperte ich über einen Artikel bei Rémo auch besser als Druide bekannt. „Der kleine deutsche Reiseführer.“ Bitte das mit Führer und der Reise jetzt nicht falsch verstehen. Es ist und wird auch keine europäische geschichtliche Vergangenheitsbewältigungsreise. Ich möchte nur auf den Zug von Rémo mit aufspringen und aus der Sicht eines Deutschen für etwaige anders sprechende Ausländer mit deutschem Akzent einige Sachen auch aus meiner Sicht betrachten und „zerreden“. Aus diesem Grunde werde ich heute den 1. Teil jener schier ins endlose ausufernden Verständigungs- und Kommunikationsbarriere beginnen. Aus diesem Grunde werde ich natürlich auf die unverzichtbare Hilfe von Doris, bei der ich mich jetzt schon für die entsprechende Schwerstarbeit bedanke, auch wenn sie davon noch gar nichts weiss, sowie meinem Schweizer Wörterbuch für Deutsche angewiesen sein. Zu Risiken und damit verbunden Nebenwirkungen, einfach in die Schweiz fahren, selber ausprobieren und erleben. Schwyz – Dütsch / Deutsch – Schweiz Teil 1 allgemeine Einleitung Die Schweiz ist nicht nur eine Enklave im europäischen deutschsprachigen Raum, sondern sie nimmt auch gerade deswegen eine ziemlich spannende Sonderstellung im Allgemeinen ein. Politisch würden selbstredend viele EU Politiker den Eidgenossen gerne das „selbstständig“ denkende Rückgrat und deren Philosophie von Demokratie brechen. Da dies aber nun nicht so einfach ist, werden die Helvetien auf andere Art und Weise annektiert. Die Zahl der entsprechenden Einwanderungen gerade aus dem europäischen Wirtschaftsgefüge nahm in den letzten Jahren erheblich zu. Das hatte natürlich auch seine guten Seiten. Viele Pseudoangespülte wurden nun genötigt sich intensiv mit nachhaltiger Tiefenwirkung nicht nur mit Land und Leuten besser vertraut zu machen, sondern sich auch mit den entsprechenden Gepflogenheiten bis hin zur „Sprachverständigung“ auseinanderzusetzen. Das wiederum führte zu einer gewissen Völkerverständigung und einer Klarstellung von vielen Vorurteilen auf beiden Seiten. Und das ist oft schwieriger als Latein oder eine andere entsprechende Fremdsprache zu erlernen. Nicht etwa weil die Schweiz eine Nation mit einem ausgeprägten Nationalstolz und das Land der vier Sprachen ist. Neben Deutsch in den verschiedensten Schattierungen und Deutungsvariationen wird noch Französisch, Italienisch und Rätoromanisch als Landessprache ausgeübt. Sondern, weil es diese knapp 7 Millionen Alpenländler auf eine Vielzahl von dialektischen und engstirnigen Eigenheiten gebracht haben, die Ihresgleichen in dieser Art suchen. Diese eigenwillige Art der Lebensphilosophie durchzieht wie ein roter Faden nicht nur den Alltag, sondern das ganze Land. So kann es durchaus passieren, dass man selbst als Schweizer am anderen Ende der Bergkette nicht nur eine andere kulinarische Vorstellung und Lebensführung hat und vorfindet, sondern dass die Schweizer selbst die eigenen Eidgenossen mit Spott und dem Schweiz typischen Misstrauen begegnen. Aber das sind familieninterne Angelegenheiten, welche der Urschweizer natürlich nicht gerne nach draussen trägt oder klingen lässt. Schon gar nicht den Touristen und dem Deutschen im Besonderen gegenüber. Deutsche, auch gerne als Sauschwaben bezeichnet, sind als Geldbringer im Land der Dienstleistung sehr gerne gesehen und willkommen. Solange sie sich nicht in die Interna der Eidgenossen einmischen. Man bewundert die Bewohner jenseits der nördlichen Grenze im stillen Kämmerlein schon wegen ihrer Präzision, Pünktlichkeit und zum Teil wegen deren Arbeitswilligkeit. (Wie kommst du darauf? Anm. d. Red.) Jedenfalls bis zu einem gewissen Grad. Natürlich gibt der Schweizer dies nie zu und hasst sich auch wiederum zum Teil selber. Einmal wegen dieser Bewunderung und zum Anderen auch, weil es gerade diese Eigenschaften sind, die er oftmals an sich vermisst. (Ach ja? Siehe oben) Er ist zwar ziemlich gradlinig in seinem Handeln, bevorzugt aber auch gerne gewisse Umwege oder nimmt sie bereitwillig in Kauf. Was natürlich wieder das Vorurteil des gemütlichen und langsam schaffenden Eidgenossen bei seinen Nachbarn und allgemein zur Folge hat. Sehr viele Ausländer wiederum verbinden dieses Land nur mit Käse, Uhren und Schokolade. Sie sehen die Eidgenossen als Alphorn blasende Viehhirten, die in ihrer Freizeit Ricola lutschen und sich mit kleinen Japanern im Fernsehen darum streiten, wer das nun erfunden hat. Und Heidi ist die typische Kleidchen tragende Schweizerin, welche den ganzen Tag auf ihren Ziegenpeter wartet, um am Abend mit ihm über die endlosen Weiten der Berge das „Heldenlied“ zum Besten zu geben. Dabei sind es wiederum genau jene Missverständnisse auf beiden Seiten, welche eine vernünftige Annäherung der verschiedenen Nationalitäten fast unmöglich erscheinen lassen. Aber nur fast. Denn ich möchte nun auch meinen Beitrag zum besseren Verständnis für uns Minderheit der Ausländer in der Schweiz schaffen und gleichzeitig aber wiederum mit vielen Vorurteilen gegenüber den Eidgenossen hier aufräumen. Aus diesem Grunde werde ich also jede Woche einen entsprechenden Artikel über das Leben in jenem Land aus meiner Sicht hier veröffentlichen. Ich möchte euch zeigen, welche Missverständnisse in Sprache und Auffassungen es gibt. Natürlich wird es nicht immer todernst dabei zugehen. Das darf auch keiner der beiden Seiten gerade von mir erwarten. Aber erwarten darf man, das ich bemüht sein werde, nicht nur die deutsche, sondern auch die schweizerische Seite entsprechend nach meinen Beobachtungen und Erfahrungen zu dokumentieren. Also. Lasst euch überraschen, wie ein Deutscher das Land der Helvetier sieht und erlebt. Bis zum nächsten Mal r.g.belle (Argusaugenzwinkernd begleitet von Doris ;-) )