In doppelter Hinsicht des Wortes

Schweiz und die sprachlichen Feinheiten in „doppelter Hinsicht“ A wie endlich hier Anfangen und abdanken Unter abdanken fand ich eine wunderschöne Um – und Beschreibung jenes Wortes, welche ich auf keinen Fall euch zum Anfang vorenthalten möchte. „abdanken: auch svw. die kirchliche (evang.) Trauerfeier halten. Und wo getauft, konfirmiert, kopuliert und abgedankt wird, gibt es selbstverständlich auch einen lieben Gott.“  „Akklamation“: bedeutet in der Schweiz soviel wie Beifall, Klatschen und Beifallsbezeugung. Maurice Zermatten wurde z.B. 1970 durch Akklamation zum Präsidenten des Schweizer Schriftstellerverbandes gewählt. „Akkordant“: wird in der Schweiz ein kleiner Unternehmer bezeichnet, der Aufträge zu Pauschalpreisen je Einheit übernimmt. Besonders im Bauwesen hier sehr verbreitet. In Deutschland sagt man auch Subunternehmer dazu. „Älplerchilbi“: Ist ein Fest mit Tanz an einem Mittsommersonntag auf der Alp, oder im Herbst nach der Alpabfahrt. Dabei werden gymnastische Spiele, besonders aber das in der Schweiz so beliebte „Schwingen“, eine Art Ringen, zelebriert. „Amtsverweser“: Diesen Ausdruck finde ich besonders „hübsch“. Hier „verwest“ quasi der Stellvertreter des Regierungsstatthalters in seinem oder während seines Amtes.  Jedenfalls ist das im Kanton Bern noch ein gebräuchlicher Begriff. „Anken“: Die Schweizer lieben ihre „Anken“. Und als besonderes Leckerli gibt es jeden Sonntag entweder ein „Ankenweggen“ mit Honig, oder den „Ankenzopf/ züpfe“. Die Deutschen würden jetzt Butter, oder Butterbröttchen sagen. Wobei der Ankenzopf wiederum ein Hefebutterzopf wäre.  „Anstösser“: Eines meiner Lieblingsworte. Es bedeutet soviel wie Anwohner, Anrainer. Auf bestimmten Verkehrsschildern steht zum Beispiel „Anstösser frei“. Es gibt also hier Fluss-, Rhein,- See,- Strassenanstösser und Anstössergemeinden. Also bitte keinen Anstoss daran nehmen.  „aspirieren“: Wer sich in der Schweiz „aspirieren lässt, wird als Offizier ausgebildet. Die Armee hat in der Schweiz nicht nur eine entsprechende Tradition, sondern auch einen sehr grossen Stellenwert. Wenn man mit einem männlichen Schweizer ins Gespräch kommen möchte, so ist der beste Einstieg in der Regel die Armeezeit dazu geeignet. Sie ist zwar hier verhältnismässig kurz, aber jeder hat etwas dazu beizutragen. Aber Vorsicht. In der Schweiz ist es üblich, dass die meisten ihre „Braut“, also ihr Sturmgewehr mit nach Hause nehmen dürfen. „Nur zum Zwecke der optimalen Landesverteidigung.“  „Aufenthalter“: Ist eine Person, welche sich über einen längeren Zeitraum an einem Ort aufhält. Also darf ich kurz vorstellen….Aufenthalter Rolf B. aus Deutschland, welcher sich in der Schweiz aufhält. Ich finde gerade solche Wortspielereien hier nicht nur interessant, sondern halt aus meiner Sicht auch oftmals sehr lustig und manchmal irreführend. Zum Schluss vielleicht noch ein kleines „aufliegen“, weil ich dazu einen herrlichen kurzen Zeitungsartikel aus dem Jahre 1964 fand. Darin beweisen selbst die Schweizer eine gewisse Spitzfindigkeit und Humor. „aufliegen“: ist mundartsprachlich und bedeutet soviel wie auf den Magen liegen oder auf den Magen geschlagen. Vor allem beim Essen, wie folgender kurzer Zeitungsbericht belegt. „Ein Fondue lag russischen Gästen über Gebühr auf, was nicht an der Qualität des Fondues, sondern an den russischen Mägen lag. Aber schliesslich gibt es soviele russische politische Spezialitäten, die uns sporadisch auf dem Magen liegen, dass ruhig auch einem Russen einmal etwas Helvetisches aufliegen darf.“ Eine Kleinigkeit vielleicht noch im Zusammenhang mit der kleinen Präposition „an“. Es wird hier eigentlich genauso normal wie in den anderen deutsch sprachigen Ballungsgebieten jenseits der Schweizer Grenze verwendet. Ein paar kleine Unterschiede gibt es allerdings. Eines möchte ich gerne noch als Beispielsatz anbringen. Wobei die deutsche Variante dazu eigentlich genauso aberwitzig, wie ungesund mir erscheint. Der Deutsche sagt z.B.:“ Nach dem Baden lagen wir noch etwas in der Sonne“. Der Schweizer hingegen getraut sich nicht soweit in unser Himmelsgestirn hinein und sagt aus diesem Grund:“Nach dem Schwimmen lagen wir an der Sonne.“ Vielleicht noch zwei kleine Verwirrungen für Deutsche die in der Schweiz auf solche Problematiken stossen werden…. An der Sonne trockenen und in der Sonne trockenen hat am Ende dasselbe Resultat. Wichtig ist nur, dass es trocknet. Wo spielt keine Rolle. Ob nun direkt in der Sonne selber, oder wie der Schweizer es lieber an deren Randzone bevorzugt. Es ist egal, beides richtig und wichtig.  Natürlich könnte ich diese Reihe hier noch weiter führen. Aber ich wollte und werde in Zukunft nur Auszugsweise einige besondere „Nahtstellen“ der Schweizer / Deutschen Verständigungssprache und deren Abweichungen hier euch aufzeigen. Wer selber noch schöne und auch besonders für ihn persönlich erscheinende Wortbildungen oder Ausdrücke hat, kann sie mir ruhig senden. Ich bin für jeden Zusatz dankbar. Zumal ich erst bei dem Buchstaben A bin. Ich bedanke mich bei euch für euer Interesse und die Geduld hier beim Lesen. Bis zum nächsten Mal, euer rolf